英国《金融时报》 加布里尔•维尔道 上海报道

　　过去3个月里，中国新成立了逾4000家对冲基金和私募股权基金，在雄心勃勃的基金经理们寻求从中国牛气冲天的股市获益之际，助长了一场大规模的传统投资公司人才流失潮。

　　中国证监机构公布的数据显示，到5月底，私募股权基金的数量从3个月前的7989家上升至12285家，其资产管理规模从750亿美元增加至4330亿美元。

　　上证综指(Shanghai Composite Index)在上周五收于7年新高，在过去一年里上涨了150%。小市值科技股集中的深圳创业板(ChiNext)在过去一年里则上涨了两倍多。

　　私人股本公司域秀资本(WinSure Capital)的董事长冯刚表示，政府正鼓励金融领域的创业。今年1月，冯刚创立了域秀资本，此前他在中国多家共同基金公司工作了14年，其中最近的一家是与摩根大通(JPMorgan Chase)合资的上投摩根基金管理有限公司(China International Fund Management)。

　　“过去14年里，我从未看到监管机构像现在这么鼓励创新。我们在投资行业走在了前面，”他说。

　　今年2月，中国政府精简了私募股权基金和对冲基金的注册手续，放弃了原本更繁琐的审批流程。

　　对冲基金和私募股权基金的员工在3个月里增加了逾6万人，到5月底超过了19.9万人。

　　“过去一年里，我们研究团队里超过一半的成员跳槽去了对冲基金，”上海一家大型中资券商的机构业务副总裁表示。“我们的客户也一样。现在所有基金经理都是80后，”她说。

　　中国的对冲基金在一些关键方面与西方同行不同。西方的基金主要依赖机构投资者，而中国对冲基金面向散户投资者，利用银行和券商作为销售渠道。(FT中文网)

　　Ma Nan上海补充报道

　　译者/邢嵬